Tipográfia a kínai írásban

 index  |  szakfordítások és publikációk 

A kínai kalligráfia nem alkalmaz nagy és kisbetűket, hiszen máshogy épül fel az írás. Azonban létezik tipográfia, amely három fő családot alkot a kínai kalligráfiában. A Song/Ming család, a Hei család és a Kai család, melyek közül a Song/Ming és a Hei tipográfiák a legelterjettebbek.

A Song tipográfiát (宋体, song ti) Japánban mincho (明朝) néven ismerik, a Ming tipográfia (明体, ming ti) pedig főként Taiwan szigetén és Hongkong-ban használatos. Az elnevezések a Song-, Ming Dinasztiákból erednek, mely időkben már következetesen alkalmazták az egységes méretű és tipográfiailag is azonos kalligráfiákat. A Hei család (黑体, hei ti) vagyis a fekete tipográfia vastagabb vonalvezetéssel teremt önállóságot, ezeket mint főcímek, jellegzetes mondanivalók kiemelésére használták, és alkalmazottak ma is. A kai ti (楷体) egy másik tipográfia család a kínai kalligráfiában. A kínai szépírásban is megfigyelhetsz tipográfiai eltéréseket egy-egy mű címénél, alcíménél vagy "lábjegyzet-szerű" magyarázatoknál.

Song / Ming tipográfia (宋/明体). Ismerős, ugye?

Hei tipográfia (黑体)

Kai tipográfia (楷体)